Traduction de : "A Serious and faithfull representation of the judgements of ministers of the gospell within the province of London contained in a letter from them to the Generall and his councell of warre. : delivered to his Excellency by some of the subscribers, Jan. 18, 1648.", Londres, Samuel Gellibrand, Raphael Smith, 1649, [1-1 bl.]-10 p.
Citation biblique dans le titre entre "Grand' Bretagne" et "Traduit" : "Si tu te retiens pour ne delivrer point ceux qui sont traisnez à la mort, & ceux qui panchent à estre tuez. D'autant que tu diras : voicy, nous n'en avons rien sçeu, celuy qui pese les cœurs ne l'entendra-il point ? Et celuy qui garde ton ame ne le sçaura-il point ? Et ne rendra-il point à chacun selon son œuvre ? Prov. 24.11.12."
Autres éditions : Paris, Veuve de Théodore Pépingué et Étienne Maucroy, 1649, 16 p., in-4, composition typographique différente due notamment à l'emploi de caractères différents pour les passages en italique (BM01681) ; [sans lieu, sans nom], 1649, [1-1bl.-2]-16 p., in-4 (BM01659) ; [Rouen, sans nom, 1649], 26 p. in-12 (repérées par Armand d'Artois, Bibliothèque Mazarine, 8° 40523-21/5 [Res], p. 95) ; [sans lieu, sans nom], 1649, [2]-16 p., in-4, ) la p. de titre et l'avertissement ne sont pas chiffrées (repéré par Hubert Carrier, Bibliothèque Mazarine, Ms 4682-5, f. 147v) ; Paris, Veuve de Théodore Pépingué et Étienne Maucroy, 1649, 14-[2 bl.] p., in-4
Variantes de la présente édition : pour le cahier A, p. 3, l. 10 "Coulpable" ; l. 11/12 "Quelques uns" ; l. 20 "sa Majesté". Cahier B : p. 6 Annotations sur 4 l. ; l. 19/20 "point / aux oeuvres" ; l. 41/42 "Ma- / gistrats" ; p. 7, l.7-26 composition typographique différente ; l. 8/9 "Roy, & ne t'entremesle / point avec" ; p. 8, l. 2-13 composition typographique différente ; p. 8, l. 10 "membre : Que". Cahier C : p. 9, 21/22 "péril de / nos" ; p. 10 annotation 1 sur 3 l. ; annotation 2 "Psalm - 129. 8. 2." ; p. 11 annotation "Nomb. 16. - 3. 11." ; p. 11, l. 17/18 "foudre s'e- / stoiẽt opposez à son Ordonnãce" ; l. 17-20 composition typographique différente ; l. 30 "hommes là" ; l. 34/35 "qu'on / appelloit" ; l. 37/38 "tou- / jours" ; p. 12, l. 39-42 composition typographique différente. Cahier D : p. 13 annotation 1 sur 4 l. ; annotation 2 sur 3 l. ; annotation 3 sur 3 l. ; annotation 4 sur 2 l. ; p. 13, l. 3 "sommes" ; l. 16 "justier" ; l. 22-26 composition typographique différente ; l. 37 "semblera" ; l. 40 "seigñr" ; l. 40-42 composition typographique différente ; l. 41 "mettant" ; l. 42 "dans les tranchées" ; l. 46 " halebarde ;" ; p. 14 Annotation 1 "Es. 8. 20" ; annotation 2 sur 2 l. ; annotation 3 sur 2 l. ; p. 14, l. 12/13 "esten- / dra", l. 12 "precrite ; car", l. 18/19 "contrevenan- / tes ; l. 22 "eux-mesmes ?" ; l. 28 "certainement" ; p. 14, l. 30-32 composition typographique différente ; p. 15 annotation 1 sur 2 l. ; annotation 2 sur 3 l. ; annotation 3 sur 2 l. ; annotation 4 sur 2 l. ; annotations 5 sur 6 l. ; p. 15, l. 16 "commandements" ; l. 11/12 "ser- / vis" ; l. 12 "complet" ; l. 17 "Parlement" ; l. 20 "maison" ; "faussement" ; l. 34/35 "con- / tenter" ; l. 36 "commencer" ; "contre" ; l. 37/38 "Sçachez que / vostre" ; l. 38/39 "Dieu / vous atteindra" ; l. 40 "comme" ; p. 16, annotation 1 sur 19 l. ; annotation 2 sur 2 l. ; p. 16, l. 1-5 composition typographique différente ; l. 9 "recerche" ; l. 11 "envoyé" ; l. 12 "souffrances" ; l. 17 "conscience" ; l. 26-31 composition typographique différente ; l. 32/33 "Province / de" ; l. 38 "Naltõ"
Avertissement non signé précédant le texte. Notes marginales
À la fin : "Présentée au général Fairfax, par plusieurs des ministres sous-signez, le 28. janvier 1649". Paru fin février ou début mars 1649 d'après H. Carrier
Sig. [ ]2, B-D2. Le verso de la p. de titre est un f. blanc
Bandeaux (frise de fleurons) gravés sur bois à l'avertissement et au titre de départ
Moreau3311
À la fin du texte, liste de 47 noms de ministres du culte presbytérien de Londres, signataires
