Traduction de l'"Icon tyranni, in invectiva contra Mazarinum..." de Du Bosc de Montandré, d'après Hubert Carrier, "La presse de la Fronde (1648-1653) : les Mazarinades", Genève, 1991, t. 2, p. 51.
Édition composite. 2 états du cahier A (A1/A2) : cul-de-lampe à tête d'angelot sur la p. de titre / fleuron. 2 états du cahier B (B1/B2) : p. 5 chiffrée 1 / bien chiffrée ; p. 6, l. 23/24 "aueugle de/la fortune" / "aueugle de la/fortune", l. 24/ 25 "que/tu n'aymois" / l. 24/25 "que tu/n'aimois", fin l. 25 "connoissois point, &" / "cognoissois point, & sçauons", l. 31 "coniuré", "pusse enfin" / "conjuré", "peusse en fin", l. 36 "mourant l'auroit assez fait paroistre." / "assez fait paroistre.", fin l. 41 "l'ennemy" / "l'ennemy :" ; p. 7, fin l. 1 "l'ennemy ;" / "l'ennemy :", l. 5 "cachots :" / "cachots ;", l. 6 "afin que" / "afinque", l. 14 "ioüé ton persõnage" / "joüé ton personnage", l. 15 "l'écarlatte" / "l'escarlatte", l. 16/17 "re-/duisant" / "redui-/sant", l. 19 "enfantemẽt" / l. 18/19 "en-/fantement", l. 20 "ioué" / "joué", fin l. 23 "comme le phare des" / "cõme le phare des courti-", l. 32 "accompagner vne si éminente marque d'honneur." / "vne su eminente marque d'honneur.", l. 34 "Gouuernemẽt" / "Gouuernement", l. 37 "lâches" / "lasches", l. 38/39 " tu as/esté" / "tu as/as esté" ; p. 8, l. 4 "honteux" / "hõteux", l. 6 "charrüe la M. Royale" / l. 6/7 "charrüe ; la M. Roya-/le", l. 7 "cabannes" / "cabãnes", l. 7/8 "con-/duit" / "cõ-/duit", l. 8/9 "i'e-/stime" / début l. 9 "i'estime", début l. 13 "de tant de vices" / "tagion de tant de vice", l. 18/19 "regle desreglée/d'vn tel homme." / l. 18/19 "reigle des-/reglée d'vn tel homme", l. 38 "tres-ignorant" / "tres-ignorãt", l. 39 "gouuernement :" / "gouuernemẽt ;". 3 états du cahier C (C1/C2/C3) : p. 10, l. 3 "tres meschante" (C1 et C2) / "tres-meschante" (C3), l. 16 "d'impieté !" (C1) / "d'impieté," (C2 et C3). 2 états du cahier D (D1/D2) : p. 13, l. 24 " tu l'as cogneu pour puissant ob-" / "Tu l'as cogneu pour puissant", fin l. 29 "guerres," / "guerres ;" ; p. 14, l. 5 "ressentimẽt" / "ressentiment", l. 11 "exemple tu " / "exemple, tu", l. 26/27 "intelligence/cachée" / "intelligen-/ce cachée", l. 29 "l'esperance" / "l'esperãce", début l. 34 "tu n'abandonnerois" / "ce, tu abandonnerois", l. 40 "exposez" / "exposés" ; p. 15, l. 4 "desirée" / "desiree", l. 6 "Vendosme," / "VENDOSME ?", l. 25/26 "ces deux/Chefs" / "ces/deux Chefs", l. 28 "detestable :" / "detestable ?", fin l. 28 "poinct d"honneur" / l. 28/29 "poinct d'hon-/neur", l. 31 "Caualerie :" / "Caualerie ?", l. 33 "mesme." / "mesme ?", l. 36/37 "gran-/de dignité" / l. 37 "grãde dignité", l. 41 "a recogneu en eux." / "ce qu'il a recogneu en eux." ; p. 16, l. 2 "forfait" / "forfaict", l. 27 "bon !" / bon ?", fin l. 27 "commise" / l. 27/28 "commi-/se", l. 39 "maison" / "maisou", l. 40 "Houdancourt" / "Houdancour".
Épître dédicatoire "A nosseigneurs du parlement de Paris" signée M. D. B.
Sig. A-E2.
Marque décorative (fleuron ou cul-de-lampe à tête d'angelot) au titre, lettre ornée et bandeau en frise de fleurons. gravés sur bois.
Moreau1673.
