Empreinte 1 : état B1 et F2 des cahiers signés B et F ; empreinte 2 : B2 et F2; empreinte 3 : B2 et E2 ; empreinte 4 : B3 et F1
Repris du titre du pamphlet de 1614 "Le Caton françois. Au Roy", d'après Hubert Carrier (Bibliothèque Mazarine, Ms. 4682-2, f. 37).
Titre "Le Caton françois. Disant les veritez...." pour l'état A1 du premier cahier.
Attribué à Du Bosc de Montandré d'après le père Lelong (Bibliothèque Mazarine, Ms. 4682-2, f. 36v), puis à l'équipe du coadjuteur Gondi de Retz selon Christian Jouhaud ("Mazarinades : la Fronde des mots", Paris, 1985, p. 118-119), réfuté par H. Carrier.
Édition composite, composition typographique différente, variantes de graphie et dans l'emploi des capitales ou des petites capitales initiales : cahier A, 4 états, p. de titre, l. 1-4 "Le Caton françois. Disant les veritez." (A1) / "Le Caton françois, disant les veritez." (A2, A3, A4) ; p. 3, l. 4 "Reyne" (A1, A4) / "Royne" (A2, A3) , l. 8 "subject. Qu'Epictecte" (A1, A3, A4) / "subiect qu'Epictete" (A2) ; p. 4, l.1/2 "aucu-/ne reflexion" (A1, A2, A3) / "aucune/reflexion" (A4) , l. 21/22 "l'esbran-/ler" (A1, A3) / "l'esbransler" (A2, A4) ; cahier B, 3 états, p. 5, l. 2 "creussent" (B1) / "creüssent" (B2, B3) , l. 19 "Relligieux" (B1) / "Religieux" (B2, B3) , l. 26 "le-il" (B1, B2) / "le il" (B3) ; p. 6, l. 9 "Malheur" (B1) / "Mal heur" (B2) / "Mal-heur" (B3) , l. 15 "Touttes" (B1) / "Toutes" (B2, B3) ; p. 7 l. 1 "ter ny" (B1) / "ter ni" (B2) / "/conter ny (B3) ; l. 14 "desodre" (B1, B2) / "desordre" (B3) ; p. 8, l. 4 "Nom" (B1) / "Non" (B2, B3) , l. 8 "parrin" (B1) / "Parrain" (B2, B3) ; cahier C, 3 états, p. 9, l. 2 "Reyne" (C1) / "Royne" (C2, C3) , l. 7 "foudre," (C1 et C2) / "foudre." (C3) , l. 11 "Quatrain" (C1 et C2) / "Quatrin" (C3) , l. 20 "Monarques, dit" (C1, C2) / "Monarques, dis" (C3) ; p. 10, l. 2 "quarantir" (C1, C2) / "guarantir (C3), l. 5 "retenuë" (C1, C2) / "retenuë," (C3) , l. 7 "I'etremele" (C1) / "l'entremele" (C2) / "I'entremesle" (C3) , l. 16/17 "Gla-/diateurs de mesme." (C1) / l. 16-18 "Gla-/diateurs, quelque opinion qu'on ait de mesme-/moy." (C2) / "Gla-/diateurs, quelque oppinion qu'on ayt de moy-/mesme." (C3) , l. 23 "sale" (C1) / l. 24 "salle" (C2, C3), l. 28 "tellement" (C1) / p. 11, l. 1 "tellemēt" (C2) / p. 11, l. 1 "tellement" (C3) ; p. 12, l. 12 "Lenat " (C1) / "Senat" (C2, C3) , l. 13 "Tyramnie" (C1, C2) / "Tyrannie" (C3), l. 15 "toutte" (C1, C2) / "toute" (C3), réclame "Rois" (C1) / "Roy" (C2, C3) ; cahier D, 3 états, p. 13, l. 14 "demerite," (D1) / "demerite" (D2, D3) , l. 24/25 "d'impe-/tuosité" (D1 et D3) / "d'impetuo-/sité" (D2) ; p. 14, l. 2 "esleuerons" (D1, D3) / "esleuerions" (D2) ; p. 15, l. 8 "denore" (D1) / "denote" (D2, D3) ; p. 16, l. 18/19 "interests / auec" (D1) / "interests a-/uec" (D2, D3) , l.19/20 "l'in-/terest" (D1) / "l'inte-/rest" (D2, D3) ; cahier E, 2 états (E1/E2) , p. 17, l. 12 "deuroient" / "deuroiēt" , l. 21 "escus;" / "escus," ; p. 18, l. 7 "Mareschal" / "Marechal" ; p. 19, l. 8 "cauarne" / "cauerne" , l. 21 "quitté" / "quïtté" ; p. 20, l. 5 "Escheuins" / "Echeuins" ; cahier F, 3 états, p. 21, l. 3 "preiudice" (F1) / "prejudice" (F2, F3) ; p. 22, l. 7 "ruyne" (F1, F3) / "ruine" (F2) , l. 10 "herces" (F1) / "herbes" (F2, F3) , l. 15 "Vinciennes" (F1, F2) / "Vinceinnes" (F3) , l. 18 "4000" (F1) / "40000" (F2, F3) , l. 20/21 "Parisiens/estoient" (F1) / "Parisiens es-/toient" (F2, F3) ; p. 23, l. 9/10 "de/nostre liberté" (F1, F2) / l. 10 "de nostre liberté" (F3).
Texte paru le 16 mai 1652 selon Hubert Carrier d'après une note ms. à la p. de titre de l'exemplaire de la Bibliothèque Mazarine coté 4° 19064-49 (Bibliothèque Mazarine, Ms. 4682-2, f. 36 v).
Sig. [ ]2, B-E2, [ ]2
Sig. [ ]2, B-F2
Bandeau (frise de fleurons) au titre de départ, gravé sur bois.
Moreau655.
